1
00:00:02,528 --> 00:00:04,429
Καλημέρα, Timmy.
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,598
Ω, Άλισον, πολύ καλό
το πρωί και σε σένα.
3
00:00:06,599 --> 00:00:08,784
Τυχαίνει να ξέρεις
αν αυτός ο καφές είναι φρέσκος;
4
00:00:08,785 --> 00:00:11,936
Αν ήταν πιο φρέσκο,
θα έπρεπε να το χαστουκίσεις. Χα.
5
00:00:13,406 --> 00:00:15,490
Αυτό είναι αστείο.
Πράγματι.
6
00:00:15,491 --> 00:00:18,443
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι θα το κάνω
τα λέμε τριγύρω.
7
00:00:18,444 --> 00:00:19,628
Ναί.
8
00:00:19,629 --> 00:00:21,463
Και σου εύχομαι
μια γαλήνια Τρίτη.
9
00:00:21,464 --> 00:00:22,781
Ειρηνικός;
10
00:00:22,782 --> 00:00:24,933
Για να αντισταθμίσει την επιρροή
του Άρη, ο Θεός του πολέμου,
11
00:00:24,934 --> 00:00:27,135
για τους οποίους Τρίτη
στην πραγματικότητα ονομάζεται.
12
00:00:27,136 --> 00:00:28,837
Χα.
13
00:00:28,838 --> 00:00:30,305
Τι γίνεται με αυτό;
14
00:00:33,691 --> 00:00:36,073
Ουάου, την χτύπησες
η καταγωγή της Τρίτης,
15
00:00:36,060 --> 00:00:37,267
Και ακόμα δεν είναι γυμνή.
16
00:00:39,272 --> 00:00:40,356
Ω, είσαι εδώ.
17
00:00:40,357 --> 00:00:41,941
Σαφώς το λεωφορείο
από και προς την κόλαση
18
00:00:41,942 --> 00:00:44,226
λειτουργεί ξανά.
19
00:00:44,227 --> 00:00:46,362
Τραχύς τρόπος θεραπείας
ο μέντοράς σας.
20
00:00:46,363 --> 00:00:48,430
Κόμμι;
Όχι ευχαριστώ.
21
00:00:48,431 --> 00:00:51,283
Όχι, εννοώ, τσίχλα.
22
00:00:51,284 --> 00:00:55,070
Λοιπόν, σου αρέσει
το νέο κορίτσι.
23
00:00:55,071 --> 00:00:57,540
Τι θα σε έκανε
πείτε αυτό, κύριε;
24
00:00:57,541 --> 00:00:59,658
Λοιπόν, παρακαλώ, τα γυαλιά σας
είναι όλα θολά,
25
00:00:59,659 --> 00:01:01,443
και χαμογελούσες τόσο μεγάλο
26
00:01:01,444 --> 00:01:05,748
έμοιαζες
η μασκότ των Ινδιάνων του Κλίβελαντ.
27
00:01:05,749 --> 00:01:07,049
Τώρα λοιπόν,
28
00:01:07,050 --> 00:01:10,836
Ομολογώ ότι είμαι
αρκετά τραβηγμένη από την Άλισον.
29
00:01:10,837 --> 00:01:11,971
Έχει κάτι συγκεκριμένο
30
00:01:11,972 --> 00:01:13,305
Δεν μπορώ καθόλου
βάλω το δάχτυλό μου.
31
00:01:13,306 --> 00:01:15,140
Α, καλά,
δεν θα σε αφήσει
32
00:01:15,141 --> 00:01:16,742
βάλε το δάχτυλό σου πάνω του
αν κρατήσετε με
33
00:01:16,743 --> 00:01:18,928
τις μέρες της εβδομάδας
έρχονται διασκεδαστικά γεγονότα.
34
00:01:18,929 --> 00:01:21,230
Κύριε, όχι όλοι
ρομαντική αλληλεπίδραση
35
00:01:21,231 --> 00:01:24,132
αρχίζει με,
"Δεν είσαι μπάτσος, έτσι;"
36
00:01:25,652 --> 00:01:27,970
Άκου, ως μέντοράς σου...
δεν είσαι ο μέντοράς μου.
37
00:01:27,971 --> 00:01:30,272
Ως μέντοράς σας,
38
00:01:30,273 --> 00:01:32,658
αν θέλεις να βάλεις την Άλισον,
39
00:01:32,659 --> 00:01:34,410
πρέπει να μπεις σε αυτό
λίγο, ξέρεις;
40
00:01:34,411 --> 00:01:36,612
Τραβήξτε την επίθεση.
41
00:01:36,613 --> 00:01:38,914
Δεν προσπαθώ
να τσαντίσω την Άλισον, κύριε.
42
00:01:38,915 --> 00:01:40,366
προσπαθώ
να βάλει τις βάσεις
43
00:01:40,367 --> 00:01:41,884
για μια ουσιαστική
σχέση.
44
00:01:41,885 --> 00:01:43,202
Φίλε...
45
00:01:43,203 --> 00:01:46,372
Και τα δύο: Το Groundwork's all
θα στρώσεις.
46
00:01:46,373 --> 00:01:47,656
Καλή.
47
00:01:47,657 --> 00:01:49,291
Άκου, ξέρω γκόμενους
όπως αυτό,
48
00:01:49,292 --> 00:01:50,843
και είναι όλοι βιβλιοθηκονόμοι
στο εξωτερικό.
49
00:01:50,844 --> 00:01:52,378
Αλλά μέσα υπάρχει
ένα σέξι ViXen
50
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
περιμένοντας να τη σκάσεις
έξω από το κλουβί της.
51
00:01:53,847 --> 00:01:55,197
Κρατήστε την αναπνοή σας, κύριε.
52
00:01:55,198 --> 00:01:56,849
Θα το έκανα πολύ νωρίτερα
λάβετε ρομαντικές συμβουλές
53
00:01:56,850 --> 00:01:58,801
από τον κύριο eldrick "tiger" Woods.
54
00:02:00,604 --> 00:02:01,670
Ωχ.
55
00:02:01,671 --> 00:02:03,839
Αν σε προσέβαλα,
ζητώ συγγνώμη.
56
00:02:03,840 --> 00:02:05,641
Πράγμα που μπορεί στην πραγματικότητα
να είναι ένα άνοιγμα
57
00:02:05,642 --> 00:02:07,810
για να ζητήσεις συγγνώμη
όλα τα προσβλητικά σας σχόλια
58
00:02:07,811 --> 00:02:08,944
με στόχο.
59
00:02:08,945 --> 00:02:11,063
Χμμ; Οχι;
Δεν το πίστευα.
60
00:02:18,738 --> 00:02:20,072
Χα-χα!
61
00:02:20,073 --> 00:02:21,440
Ε, τι κάνεις
στον υπολογιστή του Timmy;
62
00:02:21,441 --> 00:02:23,759
Στέλνω email
σε εκείνη τη νέα γκόμενα από τον Timmy.
63
00:02:23,760 --> 00:02:26,378
Αλλά ο Timmy δεν είναι εδώ.
64
00:02:28,481 --> 00:02:31,717
Έχει κανείς ποτέ με επιτυχία
σου εξήγησε κάτι;
65
00:02:31,718 --> 00:02:34,219
Χα, πολλές φορές.
66
00:02:34,220 --> 00:02:35,370
Μεγάλος.
67
00:02:35,371 --> 00:02:37,640
Εντάξει, το στέλνω
ως Timmy
68
00:02:37,641 --> 00:02:39,091
γιατί δεν ξέρει
πώς να κλείσετε τη συμφωνία.
69
00:02:39,092 --> 00:02:40,342
Ως μέντοράς του λοιπόν...
70
00:02:40,343 --> 00:02:41,593
ε, δεν είσαι
ο μέντοράς του.
71
00:02:41,594 --> 00:02:44,680
Είμαι ο μέντοράς του, εντάξει!
72
00:02:44,681 --> 00:02:48,734
Του δίνω λίγο
ποιητική βοήθεια.
73
00:02:48,735 --> 00:02:50,753
«Και γλείφει
το γλάσο βανίλιας
74
00:02:50,754 --> 00:02:53,389
από το γλυκό σου ράφι";
75
00:02:53,390 --> 00:02:56,375
Ήθελα να γίνω ρομαντικός.
76
00:02:58,885 --> 00:03:01,920
♪ Με πόσους τρόπους
να πω σ'αγαπώ; ♪
77
00:03:04,057 --> 00:03:08,794
♪ πόσους τρόπους να πεις
ότι δεν φοβάμαι ♪
78
00:03:08,795 --> 00:03:11,063
♪ με σένα δίπλα μου ♪
79
00:03:11,064 --> 00:03:13,699
♪ δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
80
00:03:13,700 --> 00:03:17,002
♪ που ανυπομονώ
για μένα και για σένα ♪
81
00:03:17,012 --> 00:03:21,012
82
00:03:21,022 --> 00:03:22,422
83
00:03:24,549 --> 00:03:27,868
Μμμ.
Ω, τζίζ.
84
00:03:27,869 --> 00:03:29,069
Α, παρεμπιπτόντως,
85
00:03:29,070 --> 00:03:30,537
Βρήκα το άλλο μου
οδοστρωτήρας,
86
00:03:30,538 --> 00:03:32,506
έτσι μπορείτε να αγνοήσετε
το email μου.
87
00:03:35,277 --> 00:03:36,977
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
που το βρήκα.
88
00:03:36,978 --> 00:03:39,630
δεν θα το κάνω ποτέ.
89
00:03:39,631 --> 00:03:44,501
Κοίτα, εσύ κι εγώ
έχουν κάνει πολύ παρέα σήμερα.
90
00:03:44,502 --> 00:03:46,837
Ω.
Έτσι...
91
00:03:50,875 --> 00:03:52,176
Μπορώ να τελειώσω την μπύρα μου;
92
00:03:52,177 --> 00:03:54,378
Πόσο μένει;
93
00:03:56,548 --> 00:03:59,099
Είναι, σαν, λιγότερο από το μισό.
94
00:03:59,100 --> 00:04:01,352
Πρόστιμο.
95
00:04:02,771 --> 00:04:04,688
Γεια σου, Τζεφ, είμαι σε αναμονή
με τον λαό
96
00:04:04,689 --> 00:04:05,973
από αυτό το στούντιο πιλάτες.
97
00:04:05,974 --> 00:04:07,674
Λένε ότι δεν είμαι εγγεγραμμένος
για την τάξη μου.
98
00:04:07,675 --> 00:04:09,026
Στείλατε αυτήν την επιταγή,
σωστά;
99
00:04:09,027 --> 00:04:10,861
Ω, ρε, όχι.
Λυπάμαι, Aud.
100
00:04:10,862 --> 00:04:12,112
Είναι ακριβώς εδώ.
101
00:04:12,113 --> 00:04:13,981
Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;
102
00:04:13,982 --> 00:04:17,368
Ήταν πριν από εβδομάδες.
103
00:04:17,369 --> 00:04:18,685
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
104
00:04:18,686 --> 00:04:21,322
Χμ, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
105
00:04:21,323 --> 00:04:24,041
Ω, φίλε, μοιάζει
σκυλόσπιτο για εσάς.
106
00:04:24,042 --> 00:04:26,410
Α, θα είμαι καλά.
Πώς φαντάζεσαι, φίλε;
107
00:04:26,411 --> 00:04:28,028
Η Audrey είχε
το ίδιο βλέμμα είχε και η Τζεν
108
00:04:28,029 --> 00:04:31,882
όταν βρήκε το rollerblade μου
στο αφρόλουτρό της.
109
00:04:32,967 --> 00:04:34,635
Δείτε, όποτε aud
βιδώνει,
110
00:04:34,636 --> 00:04:37,471
αντί να θυμώσει
και της το χώνει στο πρόσωπο,
111
00:04:37,472 --> 00:04:40,924
Απλώς το καταθέτω
σε αυτό το εύχρηστο αρχείο.
112
00:04:40,925 --> 00:04:43,794
Η τράπεζα.
113
00:04:43,795 --> 00:04:46,230
Η τράπεζα;
Αυτό είναι σωστό.
114
00:04:46,231 --> 00:04:47,714
Μετά, όταν σκάρω,
115
00:04:47,715 --> 00:04:50,234
αποσύρομαι
ένα από τα παλιά της στραβά
116
00:04:50,235 --> 00:04:53,103
για να εξουδετερώσει το θυμό της.
117
00:04:53,104 --> 00:04:55,689
Φαίνεται λίγο ασήμαντο
και χειριστική.
118
00:04:55,690 --> 00:04:58,609
Ευχαριστώ.
119
00:04:58,610 --> 00:05:00,527
Ωραία, δεν έστειλες mail
αυτός ο έλεγχος,
120
00:05:00,528 --> 00:05:03,080
και τώρα δεν υπάρχουν άλλα σημεία
έμεινε στην τάξη.
121
00:05:03,081 --> 00:05:04,448
Στοίχημα ότι δεν ξεχνάς ποτέ
να ταχυδρομήσει μια επιταγή
122
00:05:04,449 --> 00:05:06,417
στο κλαμπ της μπύρας του μήνα,
εσείς;
123
00:05:06,418 --> 00:05:10,671
Πρώτα απ' όλα,
Το έχω με αυτόματη πληρωμή,
124
00:05:10,672 --> 00:05:12,339
και, ξέρεις,
Είπα ότι λυπάμαι.
125
00:05:12,340 --> 00:05:13,874
Και οι άνθρωποι ξεχνάνε πράγματα.
126
00:05:13,875 --> 00:05:15,592
Εννοώ, παρεμπιπτόντως
τυχαίου παραδείγματος,
127
00:05:15,593 --> 00:05:17,744
πριν λίγες εβδομάδες,
128
00:05:17,745 --> 00:05:20,681
ξέχασες να επιστρέψεις
αυτό το DVD mamma Mia!.
129
00:05:20,682 --> 00:05:23,016
Μέχρι να το βρήκαμε
στα μαξιλάρια του καναπέ,
130
00:05:23,017 --> 00:05:25,102
το κατέχαμε.
131
00:05:25,103 --> 00:05:27,271
Για 80 δολάρια.
132
00:05:27,272 --> 00:05:29,473
Λοιπόν, αυτό ήταν...
133
00:05:29,474 --> 00:05:30,958
παρόμοιο περιστατικό βέβαια.
134
00:05:30,959 --> 00:05:35,362
Αλλά το αναφέρω μόνο για να δείξω
ότι οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι.
135
00:05:35,363 --> 00:05:37,581
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
136
00:05:37,582 --> 00:05:41,568
Δεν νομίζω
Ακόμα και θυμώθηκα μαζί σου.
137
00:05:41,569 --> 00:05:44,822
Όχι, στην πραγματικότητα ήσουν
αρκετά κατανόηση.
138
00:05:44,823 --> 00:05:47,607
Λοιπόν υποθέτω ότι αυτό είναι, όπως,
139
00:05:47,608 --> 00:05:50,277
μια διδακτική στιγμή.
140
00:05:52,464 --> 00:05:55,332
εχεις δικιο.
Συγγνώμη που στεναχωρήθηκα.
141
00:06:00,305 --> 00:06:01,638
Δεκτή η συγγνώμη.
142
00:06:01,639 --> 00:06:03,307
Τέλος πάντων, θα πάω
στα στεγνοκαθαριστήρια.
143
00:06:03,308 --> 00:06:04,858
Θέλεις να σε πάρω
μια πίτσα;
144
00:06:04,859 --> 00:06:06,977
Θα τελειώσω το σασπένς.
145
00:06:06,978 --> 00:06:08,512
Ναί.
146
00:06:09,431 --> 00:06:11,965
Αντίο.
147
00:06:13,184 --> 00:06:15,486
Αυτή--
σταμάτησε να είναι τρελή,
148
00:06:15,487 --> 00:06:18,472
και θα το κάνει
σου φέρνει μια πίτσα;
149
00:06:18,473 --> 00:06:21,859
Σας ευχαριστούμε για την τραπεζική συνεργασία μαζί μας,
κύριε Bingham.
150
00:06:22,777 --> 00:06:25,028
Ω, φίλε, πρέπει
δοκίμασε το με την Τζεν.
151
00:06:25,029 --> 00:06:26,530
Λοιπόν, χαίρομαι
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
152
00:06:26,531 --> 00:06:29,783
Τέλος πάντων, εμ...
153
00:06:29,784 --> 00:06:33,153
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
τι σημαίνει αυτό.
154
00:06:36,508 --> 00:06:39,710
Α, καλημέρα,
πληρωμένος φίλος μου.
155
00:06:39,711 --> 00:06:41,328
Ναι, απλώς θα σημειώσω
156
00:06:41,329 --> 00:06:44,932
ότι το 2:15 είναι πλέον μέρος
του πρωινού.
157
00:06:44,933 --> 00:06:48,101
Κάντε λοιπόν οποιαδήποτε πρόοδο
με την Άλισον, χμ;
158
00:06:48,102 --> 00:06:52,005
Σου φωνάζει
στο παλιό μηχάνημα email, χμ;
159
00:06:52,006 --> 00:06:53,891
Όχι.
160
00:06:53,892 --> 00:06:55,008
Αλήθεια;
161
00:06:55,009 --> 00:06:56,510
Ναί.
162
00:06:56,511 --> 00:06:59,613
Και πριν μου πεις
για να σηκώσει την επίθεση
163
00:06:59,614 --> 00:07:01,114
ή μπείτε σε αυτό
164
00:07:01,115 --> 00:07:04,017
ή βάλε κάτι σε ένα κουρέλι
και να της το μυρίσει...
165
00:07:05,620 --> 00:07:08,188
Το έχω υπό έλεγχο.
166
00:07:08,189 --> 00:07:09,957
Α, εντάξει.
167
00:07:09,958 --> 00:07:12,359
Μακριά από εμένα
να εμπλακούν.
168
00:07:12,360 --> 00:07:14,745
Ναι, είναι μακριά.
169
00:07:16,030 --> 00:07:17,631
Λοιπόν, θα πάρω
ένα μικρό διάλειμμα.
170
00:07:17,632 --> 00:07:19,833
Σίγουρα το έχετε κερδίσει.
171
00:07:21,035 --> 00:07:22,553
Φρόντισε όμως
έχετε επιστρέψει στις 3:10
172
00:07:22,554 --> 00:07:24,505
ή θα χάσεις
χρόνος διακοπής.
173
00:07:35,733 --> 00:07:37,351
Ω, γεια, εκεί.
174
00:07:37,352 --> 00:07:38,652
Άλισον είναι;
175
00:07:38,653 --> 00:07:40,938
Ε, σωστά.
Γεια σας, κύριε Ντάνμπαρ.
176
00:07:40,939 --> 00:07:42,222
Γεια σου.
177
00:07:42,223 --> 00:07:43,490
Δεν νομίζω ότι έχω
σου έδωσα τον αξιωματούχο μου
178
00:07:43,491 --> 00:07:45,826
"Καλώς ήρθατε στην παρέα."
179
00:07:45,827 --> 00:07:48,395
έχω ματσούκι.
180
00:07:48,396 --> 00:07:50,080
Τζεζ, χαλάρωσε.
181
00:07:50,081 --> 00:07:51,281
Συγνώμη.
182
00:07:51,282 --> 00:07:53,066
Απλώς,
Έχω ακούσει κάποιες ιστορίες.
183
00:07:53,067 --> 00:07:54,234
Α, ναι;
184
00:07:54,235 --> 00:07:56,537
Λοιπόν, μερικά από αυτά είναι
μάλλον υπερβολική
185
00:07:56,538 --> 00:07:57,737
για όλα όσα ξέρεις.
186
00:07:57,738 --> 00:08:00,891
Πίνοντας λοιπόν λίγο τσάι;
187
00:08:00,892 --> 00:08:01,858
Ναί.
188
00:08:01,859 --> 00:08:03,193
Ξέρεις,
μιλώντας για τσάι,
189
00:08:03,194 --> 00:08:04,978
συνήθως έρχεται
από μέρη μακρινά,
190
00:08:04,979 --> 00:08:06,630
όπως η Ασία,
191
00:08:06,631 --> 00:08:09,416
και πιο σκούρο χρώμα
παρά, ας πούμε, το γάλα.
192
00:08:09,417 --> 00:08:12,636
Ξέρεις τον βοηθό μου
Timmy, σωστά;
193
00:08:12,637 --> 00:08:14,688
Είμαι οικείος
με το έργο του.
194
00:08:14,689 --> 00:08:16,723
Νομίζω ότι του αρέσεις.
195
00:08:16,724 --> 00:08:18,275
Ο.Μ.Γ. Συναγερμός.
196
00:08:18,276 --> 00:08:21,612
Ναι, το έχει φτιάξει
άφθονα καθαρά.
197
00:08:21,613 --> 00:08:23,897
Αχ.
198
00:08:23,898 --> 00:08:26,199
Λοιπόν, σου αρέσει;
[γέλια]
199
00:08:26,200 --> 00:08:28,051
Εννοώ, ξέρω ότι είναι
όχι κρουαζιέρα Τομ.
200
00:08:28,052 --> 00:08:30,404
Δηλαδή, ξέρουμε.
201
00:08:30,405 --> 00:08:33,123
Έχει τις ανόητες προδιαγραφές,
χτισμένο σαν τον κ. αλμυρό,
202
00:08:33,124 --> 00:08:34,908
αλλά είναι γλυκό παιδί.
203
00:08:34,909 --> 00:08:36,943
Λοιπόν, έτσι νόμιζα, αλλά...
204
00:08:36,944 --> 00:08:37,995
αλλά τι;
205
00:08:37,996 --> 00:08:39,913
Λοιπόν, χθες,
μου έστειλε αυτό το email
206
00:08:39,914 --> 00:08:42,633
ήταν τόσο... Συγκλονιστικό.
207
00:08:42,634 --> 00:08:44,468
...Πολύ καλά;
208
00:08:44,469 --> 00:08:46,219
...Αηδία.
209
00:08:46,220 --> 00:08:48,455
Αποδεικνύεται
είναι εντελώς γουρούνι.
210
00:08:48,456 --> 00:08:50,807
Και ένας ηλίθιος.
211
00:08:50,808 --> 00:08:52,893
Γιατί είναι ηλίθιος;
212
00:08:52,894 --> 00:08:54,794
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
έγραψε "straddle"
213
00:08:54,795 --> 00:08:56,680
με ts αντί για ds.
214
00:08:56,681 --> 00:08:58,798
Είναι ds;
215
00:08:58,799 --> 00:09:02,903
Ήταν σαν σεξουαλικά
παρενοχλήθηκε από μαθητή της τέταρτης δημοτικού.
216
00:09:02,904 --> 00:09:05,472
Λοιπόν, ίσως όταν ήταν
ένα παιδί ήταν δυσλεξικό.
217
00:09:05,473 --> 00:09:08,475
Οι γονείς του δεν το πρόσεχαν
γιατί ήταν πολύ απασχολημένοι
218
00:09:08,476 --> 00:09:11,478
αυτοθεραπεία με τζιν
και σιρόπι για τον βήχα
219
00:09:11,479 --> 00:09:13,480
χρησιμοποιώντας τους φίλους τους ως πιόνια
220
00:09:13,481 --> 00:09:16,049
στα παιχνίδια τους
του σεξουαλικού σκακιού.
221
00:09:16,050 --> 00:09:19,152
Λοιπόν, αυτό μπορεί να δικαιολογήσει
ο σχεδόν αλφαβητισμός του.
222
00:09:21,155 --> 00:09:22,673
Με αυτή την άσχημη στάση,
223
00:09:22,674 --> 00:09:25,993
δεν θα έχει ποτέ κανένα είδος
ουσιαστικής σχέσης.
224
00:09:27,462 --> 00:09:28,879
Συγνώμη.
225
00:09:28,880 --> 00:09:31,214
Υποθέτω ότι είναι σκληρές λέξεις
να ακούσεις για τον φίλο σου.
226
00:09:31,215 --> 00:09:33,350
Ναι φίλε μου.
227
00:09:39,507 --> 00:09:41,224
Γεια σου,
πίσω από το κατάστημα.
228
00:09:41,225 --> 00:09:44,311
Ω, υπέροχα, ακριβώς στην ώρα τους.
Αφήστε με να πάρω το γάλα.
229
00:09:44,312 --> 00:09:46,897
Ω, ναι.
230
00:09:46,898 --> 00:09:48,348
Ξέχασες να αγοράσεις το γάλα;
231
00:09:48,349 --> 00:09:50,200
Μόλις σου θύμισα,
πριν 15 λεπτά.
232
00:09:50,201 --> 00:09:52,686
Ήταν το ένα πράγμα
ζήτησα.
233
00:09:52,687 --> 00:09:54,187
Α, ναι;
234
00:09:54,188 --> 00:09:55,989
Λοιπόν...
235
00:09:55,990 --> 00:09:57,791
Τι λέτε για την ώρα
όταν χωρίσαμε
236
00:09:57,792 --> 00:10:00,193
και έκανες σεξ
με τον πρώην φίλο σου, ε;
237
00:10:00,194 --> 00:10:02,045
Τι;
238
00:10:02,046 --> 00:10:04,081
Το έκανες πραγματικά
απλά να το πω αυτό;
239
00:10:04,082 --> 00:10:06,216
Ναι.
240
00:10:06,217 --> 00:10:09,002
Δείχνει ότι όλοι μας
κάνουν λάθη.
241
00:10:09,987 --> 00:10:13,173
Αυτό δεν διδάσκεται
στιγμή, είναι;
242
00:10:16,811 --> 00:10:19,796
♪ Είμαστε οι πρωταθλητές ♪
243
00:10:19,797 --> 00:10:23,016
♪ είμαστε οι πρωταθλητές ♪
244
00:10:23,017 --> 00:10:26,319
♪ δεν υπάρχει χρόνος για ηττημένους ♪
245
00:10:26,320 --> 00:10:32,659
♪ γιατί είμαστε
οι πρωταθλητές ♪
246
00:10:32,660 --> 00:10:34,277
♪ του κόσμου ♪
247
00:10:34,278 --> 00:10:36,613
Τζεφ.
248
00:10:36,614 --> 00:10:38,832
Ναι;
249
00:10:38,833 --> 00:10:41,785
Θέλετε να μπείτε σε αυτό;
250
00:10:41,786 --> 00:10:43,036
Όχι, είμαι καλά.
251
00:10:43,037 --> 00:10:44,671
Ήμουν απλώς στον υπολογιστή
προσπαθεί να ακυρώσει
252
00:10:44,672 --> 00:10:46,540
την επιταγή που έγραψα
για εκείνο το μάθημα pilates
253
00:10:46,541 --> 00:10:48,575
όταν συνάντησα
ένα μικρό αρχείο
254
00:10:48,576 --> 00:10:51,294
ονομάζεται «τράπεζα».
255
00:10:51,295 --> 00:10:54,381
Εσείς;
256
00:10:54,382 --> 00:10:56,433
Ακόμα νιώθω σαν
ο πρωταθλητής του κόσμου;
257
00:11:04,506 --> 00:11:06,040
Ένα αρχείο;
258
00:11:06,041 --> 00:11:07,791
Κρατάς αρχείο
από κάθε λάθος
259
00:11:07,792 --> 00:11:09,610
έχω φτιάξει
με τα χρόνια;
260
00:11:09,611 --> 00:11:12,680
Είμαι σίγουρος ότι έχω χάσει μερικά.
Δεν είμαι τέλειος.
261
00:11:12,681 --> 00:11:13,997
Ω, Θεέ μου.
262
00:11:13,998 --> 00:11:16,166
Κάθε φορά που ήσουν
τόσο κατανόηση,
263
00:11:16,167 --> 00:11:17,351
ήταν απλώς ένα τέχνασμα.
264
00:11:17,352 --> 00:11:19,637
Έμαθα από νωρίς
ότι αν έσπαγες
265
00:11:19,638 --> 00:11:20,888
και σε κάλεσα,
266
00:11:20,889 --> 00:11:22,223
απλά θα έπαιρνες
ακόμα πιο θυμωμένος μαζί μου.
267
00:11:22,224 --> 00:11:24,692
Δεν θα έπαιρνα τίποτα
έξω από αυτό.
268
00:11:24,693 --> 00:11:27,177
Γιατί πρέπει να πάρεις
κάτι από αυτό;
269
00:11:27,178 --> 00:11:29,813
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευγενικός
και κατανόηση;
270
00:11:29,814 --> 00:11:31,848
Αυτό θα ήταν μια χαρά
σε έναν κόσμο με νεράιδες
271
00:11:31,849 --> 00:11:33,850
και μαγικά κουνελάκια.
272
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Αυτό είναι γάμος
μιλάμε για.
273
00:11:36,655 --> 00:11:37,988
Είναι μια συνεχής σειρά
των μαχών
274
00:11:37,989 --> 00:11:40,190
να κερδηθεί και να χαθεί.
275
00:11:40,191 --> 00:11:44,328
Πώς θα ένιωθες αν
Αποθήκευσα τις βλάβες σου, ε;
276
00:11:44,329 --> 00:11:46,714
Όπως όταν ξέχασες
να με πάρει στο αεροδρόμιο,
277
00:11:46,715 --> 00:11:48,465
ή εκείνη τη φορά που ξέχασες
την πιστωτική σας κάρτα
278
00:11:48,466 --> 00:11:50,668
στο στριπτιτζάδικο.
279
00:11:50,669 --> 00:11:52,336
Λοιπόν, εννοώ, πρώτα από όλα,
αυτά είναι τεχνικά
280
00:11:52,337 --> 00:11:55,589
μέρος του ίδιου περιστατικού.
281
00:11:55,590 --> 00:11:57,892
Και δεύτερον,
μου ακούγεται
282
00:11:57,893 --> 00:11:59,677
όπως κάνεις εσύ
αποθηκεύστε τα.
283
00:11:59,678 --> 00:12:01,562
Όχι, απλά συμβαίνει
να τους θυμούνται.
284
00:12:01,563 --> 00:12:04,381
Δεν τους συνδέω
ο σκληρός μου δίσκος.
285
00:12:04,382 --> 00:12:05,882
Απολαύστε το δωμάτιο των επισκεπτών.
286
00:12:05,883 --> 00:12:07,935
Ξέρεις, εσύ είσαι αυτός
που μου λέει συνέχεια
287
00:12:07,936 --> 00:12:09,570
ότι πρέπει να γράψω πράγματα
για να μην το ξεχασω.
288
00:12:09,571 --> 00:12:10,988
Θα πρέπει να είσαι περήφανος για μένα!
289
00:12:13,575 --> 00:12:15,743
[Χτύπησε την πόρτα]
290
00:12:22,500 --> 00:12:25,085
Νομίζω ότι η τράπεζά μου
χρειάζεται διάσωση.
291
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
Οπότε στείλατε αυτό το email
σε μια γυναίκα,
292
00:12:31,042 --> 00:12:33,910
πραγματική ανθρώπινη γυναίκα;
293
00:12:33,911 --> 00:12:35,713
Ναι ρε φίλε.
294
00:12:35,714 --> 00:12:36,931
Αυτά πάντα
λειτουργεί για μένα.
295
00:12:36,932 --> 00:12:38,215
Α, αλήθεια;
296
00:12:38,216 --> 00:12:41,885
«Θέλω να γλείψω γλάσο βανίλιας
από τα χτυπήματα της Λαίδης».
297
00:12:43,021 --> 00:12:44,238
Αυτά τα πράγματα δουλεύουν μόνο
298
00:12:44,239 --> 00:12:47,725
στη συγκεκριμένη μάρκα σας
του skank.
299
00:12:47,726 --> 00:12:49,276
Ναι, μη νομίζεις
ότι μπορείς να παίξεις έρως
300
00:12:49,277 --> 00:12:53,314
απλά επειδή είσαι
το ίδιο ύψος.
301
00:12:53,315 --> 00:12:55,149
Λυπάμαι, είναι αυτό
προερχόμενος από δύο παιδιά
302
00:12:55,150 --> 00:12:57,818
που πέρασε χθες το βράδυ
κουτάλι σε έναν καναπέ
303
00:12:57,819 --> 00:12:59,603
γιατί οι γκόμενοι τους
τους έδωσε την μπότα;
304
00:12:59,604 --> 00:13:01,822
Δεν κάναμε κουτάλι, εντάξει.
305
00:13:01,823 --> 00:13:03,924
Ο Τζεφ ήταν στο δωμάτιο των επισκεπτών,
και ήμουν στον καναπέ.
306
00:13:03,925 --> 00:13:05,042
Μέχρι περίπου τις 4:00 π.μ.
307
00:13:05,043 --> 00:13:08,111
Άκουσα έναν θόρυβο!
τρόμαξα!
308
00:13:08,112 --> 00:13:09,780
Τόσο λυπηρό.
309
00:13:09,781 --> 00:13:11,131
Καλή σας μέρα, κύριοι.
310
00:13:11,132 --> 00:13:12,783
Και οι δύο: Γεια.
311
00:13:12,784 --> 00:13:13,751
Χμ, τι είναι αυτό;
312
00:13:13,752 --> 00:13:14,969
«Παρακαλώ ελάτε μαζί μας
για πρωινό, Τίμι».
313
00:13:14,970 --> 00:13:16,337
Ευχαριστώ πολύ
για να ρωτήσω,
314
00:13:16,338 --> 00:13:17,554
αλλά δεν μπορώ.
315
00:13:17,555 --> 00:13:18,639
Βλέπετε, το θέμα είναι,
316
00:13:18,640 --> 00:13:20,457
αυτό είναι το πρωί
κάνω την κίνησή μου
317
00:13:20,458 --> 00:13:21,958
στη μαγευτική Άλισον.
318
00:13:21,959 --> 00:13:23,093
Χμμ.
319
00:13:23,094 --> 00:13:24,311
Πώς είναι αυτή η δουλειά;
Τι κάνεις;
320
00:13:24,312 --> 00:13:27,398
Επισκεφθείτε την καλύβα του πατέρα,
κουνά ένα κοτόπουλο τριγύρω;
321
00:13:28,583 --> 00:13:30,267
Οχι.
322
00:13:30,268 --> 00:13:32,820
Της φέρνω κάτι
που πλησιάζει
323
00:13:32,821 --> 00:13:34,238
να την ταιριάξει
στη γλύκα.
324
00:13:34,239 --> 00:13:36,190
Ένα cupcake.
325
00:13:36,191 --> 00:13:37,624
Σοκολάτα;
326
00:13:37,625 --> 00:13:39,076
Βανίλια.
327
00:13:41,663 --> 00:13:44,365
Λοιπόν,
εύχομαι καλή τύχη.
328
00:13:44,366 --> 00:13:45,532
Χμ, όχι; Τίποτα;
329
00:13:45,533 --> 00:13:47,167
Είναι μια χαρά.
Σιωπηλές προσευχές τότε.
330
00:13:49,337 --> 00:13:52,139
Φίλε, την πήρε
ένα cupcake βανίλιας.
331
00:13:52,140 --> 00:13:53,757
Είναι πάρα πολύ τέλειο.
332
00:13:53,758 --> 00:13:55,959
Όχι, δεν είναι τέλειο, φίλε.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
333
00:13:55,960 --> 00:13:57,678
Ναι, μπαίνει μέσα
ένα βουητό πριόνι.
334
00:13:57,679 --> 00:14:00,097
Εντάξει,
μάλλον έχετε δίκιο.
335
00:14:00,098 --> 00:14:02,165
Αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο
εξευτελιστική εμπειρία
336
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
της ζωής του.
337
00:14:03,334 --> 00:14:04,802
Θα έπρεπε να το σταματήσω.
Είμαι υπεύθυνος.
338
00:14:04,803 --> 00:14:07,187
Πρέπει να είμαι ο ένας...
ναι, τηγανίτες!
339
00:14:09,557 --> 00:14:12,092
[Χτύπησε την πόρτα]
340
00:14:12,093 --> 00:14:13,277
Χτύπησε, χτύπησε.
341
00:14:13,278 --> 00:14:16,012
Timmy.
342
00:14:16,013 --> 00:14:19,033
Φέρνω γλυκά
για το γλυκό.
343
00:14:19,034 --> 00:14:21,452
Α, σκέφτηκα
αν σε αγνόησα,
344
00:14:21,453 --> 00:14:24,221
θα έπαιρνες το μήνυμα,
αλλά προφανώς όχι.
345
00:14:29,044 --> 00:14:30,527
Έχω κάνει κάτι
να σε προσβάλω;
346
00:14:30,528 --> 00:14:31,662
Πραγματικά;
347
00:14:31,663 --> 00:14:33,580
Δεν έχεις ιδέα
για το ποίημα που μου έστειλες με email
348
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
με τίτλο σημεία εισόδου;
349
00:14:37,419 --> 00:14:39,219
Άλισον, δεν το έκανα
να σου στείλω οποιοδήποτε email.
350
00:14:39,220 --> 00:14:41,221
Τότε τι είναι αυτό;
351
00:14:41,222 --> 00:14:43,674
[Πληκτρολογώντας]
352
00:14:43,675 --> 00:14:44,675
κύριε Ντάνμπαρ.
353
00:14:44,676 --> 00:14:45,809
Τι γίνεται με αυτόν;
354
00:14:45,810 --> 00:14:48,178
Το έστειλε.
355
00:14:48,179 --> 00:14:49,546
Πρέπει να με πιστέψεις.
356
00:14:49,547 --> 00:14:50,631
Γιατί να το κάνω;
357
00:14:50,632 --> 00:14:53,350
Άλισον, ήμουν πρώτη
στην τάξη μου στην Οξφόρδη.
358
00:14:53,351 --> 00:14:55,235
Αλήθεια πιστεύεις
Θα έγραφα "λεκάνη"
359
00:14:55,236 --> 00:14:57,020
με δύο ls;
360
00:14:57,021 --> 00:14:58,739
Μάλλον όχι.
361
00:14:58,740 --> 00:14:59,890
Και σκέφτηκα
ήταν παράξενο
362
00:14:59,891 --> 00:15:01,425
που έγραψες λάθος
"τελειώστε".
363
00:15:01,426 --> 00:15:03,110
Όχι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
σωστή.
364
00:15:03,111 --> 00:15:06,830
Αναφέρεται σε συσκευή
διέταξε από τη Φινλανδία.
365
00:15:06,831 --> 00:15:09,283
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
Δεν θα σε ασεβούσα ποτέ
366
00:15:09,284 --> 00:15:11,618
ή οποιαδήποτε άλλη γυναίκα
με αυτού του είδους τη γλώσσα.
367
00:15:11,619 --> 00:15:13,704
Είναι μια τέτοια ανακούφιση
να ξέρεις ότι είσαι ακόμα
368
00:15:13,705 --> 00:15:17,291
ο γοητευτικός κύριος
Νόμιζα ότι ήσουν.
369
00:15:17,292 --> 00:15:19,743
Και ακόμη μεγαλύτερη ανακούφιση
να σε ακούω να με αποκαλείς γοητευτικό.
370
00:15:19,744 --> 00:15:21,528
Λοιπόν, είσαι.
371
00:15:21,529 --> 00:15:23,514
Εννοώ, σίγουρα είσαι
όχι το είδος του ανθρώπου
372
00:15:23,515 --> 00:15:25,866
που θα ήθελε
να με δεις να το κάνω αυτό...
373
00:15:25,867 --> 00:15:28,969
[Γέλια]
Με ένα βάζο από αυτό.
374
00:15:28,970 --> 00:15:30,971
Καλό όχι.
375
00:15:30,972 --> 00:15:32,489
Εμ...
376
00:15:32,490 --> 00:15:34,475
Και, ξέρετε, είμαι σίγουρα
υπερβολικά εκλεπτυσμένο
377
00:15:34,476 --> 00:15:38,579
να προτείνει ακόμη και
ότι το δοκιμάζουμε.
378
00:15:38,580 --> 00:15:39,863
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
379
00:15:39,864 --> 00:15:41,982
Αυτό είναι το Ελσίνκι
η ζώνη είναι για.
380
00:15:43,935 --> 00:15:47,237
Αλλά αν ήμασταν
για να ολοκληρωθεί αυτή η πράξη,
381
00:15:47,238 --> 00:15:52,075
μπορεί κανείς να δει πώς θα ήταν
μπες πολύ όμορφα, ε--
382
00:15:52,076 --> 00:15:55,295
ω, σε αυτό ακριβώς εκεί
σε όλα τα κεφαλαία.
383
00:15:56,748 --> 00:15:58,749
Όλα φαίνονται τόσο απαγορευμένα
384
00:15:58,750 --> 00:16:00,968
και άτακτο.
385
00:16:00,969 --> 00:16:04,338
Άτακτος όντως.
386
00:16:24,776 --> 00:16:26,527
Γεια σου, γλυκιά μου.
387
00:16:26,528 --> 00:16:29,112
Ζήτω.
Είσαι εδώ.
388
00:16:29,113 --> 00:16:32,416
Κοίτα, νιώθω πολύ άσχημα
περίπου χθες το βράδυ.
389
00:16:32,417 --> 00:16:36,537
Σας έφερα λοιπόν
λίγο κάτι.
390
00:16:36,538 --> 00:16:38,956
Αυτό είναι χαριτωμένο.
391
00:16:38,957 --> 00:16:40,457
Εντάξει, κοίτα, το ξέρω αυτό
δεν απαρτίζεται
392
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
για αυτό που είπα.
393
00:16:41,960 --> 00:16:46,213
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί
φέρτε μας 2% πιο κοντά.
394
00:16:47,849 --> 00:16:50,267
Είσαι τόσο ντόρος.
395
00:16:50,268 --> 00:16:52,519
Πραγματικά λυπάμαι.
396
00:16:52,520 --> 00:16:54,721
Ήταν τόσο σκληρό
και από το πουθενά.
397
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
ξέρω.
Δηλαδή, δες, είπε ο Τζεφ...
398
00:16:56,975 --> 00:16:59,893
Θεέ μου, το ήξερα
αυτό του μύριζε.
399
00:16:59,894 --> 00:17:03,480
Ξέρεις, τελευταία
το ίδιο και το ασανσέρ.
400
00:17:03,481 --> 00:17:05,816
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε
από τα κόλπα της σχέσης του.
401
00:17:05,817 --> 00:17:07,568
ξέρω,
και για να είμαι ειλικρινής,
402
00:17:07,569 --> 00:17:09,203
Δεν στεναχωριέμαι καν
που κοιμήθηκες με τον Σερζ
403
00:17:09,204 --> 00:17:10,370
την ώρα που χωρίσαμε.
404
00:17:10,371 --> 00:17:11,354
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι.
405
00:17:11,355 --> 00:17:12,355
Ναι, και το έχω
406
00:17:12,356 --> 00:17:13,957
δεν υπάρχει δικαίωμα διαμαρτυρίας
407
00:17:13,958 --> 00:17:16,243
γιατί εκείνη την εβδομάδα
Κοιμήθηκα με τον πρώην μου
408
00:17:16,244 --> 00:17:18,612
και η φίλη της.
409
00:17:20,665 --> 00:17:24,384
Ω, κοίτα, έχουμε άλλο
χαρτοκιβώτιο ακριβώς εδώ στην πόρτα.
410
00:17:24,385 --> 00:17:26,336
Εγκεφαλική κλανιά.
411
00:17:30,808 --> 00:17:32,893
Λοιπόν, θα ήθελα το διαμέρισμα
να είναι και μεγαλύτερο,
412
00:17:32,894 --> 00:17:35,062
αλλά δεν νομίζω
αυτό θα το κάνει.
413
00:17:37,148 --> 00:17:38,548
τεντώνομαι.
414
00:17:38,549 --> 00:17:40,550
Κάτι που ήλπιζα
να κάνεις στο pilates.
415
00:17:40,551 --> 00:17:44,688
Εδώ που τα λέμε.
416
00:17:44,689 --> 00:17:46,990
Με έβαλες στην τάξη;
το έκανα.
417
00:17:46,991 --> 00:17:49,092
Ήταν εντελώς γεμάτο.
Πώς το έκανες αυτό;
418
00:17:49,093 --> 00:17:51,061
Ξέρεις οτιδήποτε
για σκολίωση;
419
00:17:51,062 --> 00:17:52,112
Όχι.
420
00:17:52,113 --> 00:17:53,380
Λοιπόν διάβασε,
421
00:17:53,381 --> 00:17:56,083
γιατί οι άνθρωποι του pilates
νομίζεις ότι το έχεις.
422
00:17:57,368 --> 00:18:01,121
Είσαι ακόμα θυμωμένος για...
423
00:18:01,122 --> 00:18:03,340
Όχι, δεν είμαι τρελός.
424
00:18:03,341 --> 00:18:05,092
Είμαι απλά απογοητευμένος.
425
00:18:05,093 --> 00:18:07,711
Δεν θέλω να είμαι ζευγάρι
που παλεύει έτσι,
426
00:18:07,712 --> 00:18:10,264
όλοι υπολογίζουν,
αποθήκευση αντικειμένων,
427
00:18:10,265 --> 00:18:11,798
χρησιμοποιώντας το αργότερα.
428
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
να σου πω τι,
τι γινεται απο δω και περα...
429
00:18:13,718 --> 00:18:15,585
ω, συμφωνώ,
όχι άλλο αγώνα.
430
00:18:15,586 --> 00:18:18,421
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
πίτα στον ουρανό.
431
00:18:18,422 --> 00:18:21,191
Θα έλεγα,
πόσο μάλλον να τσακωθούμε
432
00:18:21,192 --> 00:18:23,193
για αυτό που παλεύουμε
περίπου εκείνη την εποχή.
433
00:18:23,194 --> 00:18:24,478
Καλά.
434
00:18:24,479 --> 00:18:26,446
Ας ξεκινήσουμε με τη διαγραφή
η τράπεζα.
435
00:18:26,447 --> 00:18:28,865
Εντάξει, και θα το κάνω
ξεφορτωθείτε και αυτό.
436
00:18:37,575 --> 00:18:39,326
Το εκτύπωσες;
437
00:18:39,327 --> 00:18:40,744
Κοίτα, ξέρεις τι,
πρέπει να έχεις αντίγραφο ασφαλείας
438
00:18:40,745 --> 00:18:41,995
όλων των σημαντικών αρχείων σας.
439
00:18:41,996 --> 00:18:43,497
Ας πούμε
ότι ο υπολογιστής κολλάει,
440
00:18:43,498 --> 00:18:45,949
τι, δεν θα τσακωθούμε;
441
00:18:47,468 --> 00:18:49,920
Ω, έκανες οικονομία
αυτά τα πράγματα επάνω
442
00:18:49,921 --> 00:18:52,639
από τότε που έριξα σάλτσα
στο σμόκιν σου;
443
00:18:52,640 --> 00:18:56,009
Δεν θα σου φώναζα
την ημέρα του γάμου μας.
444
00:18:58,596 --> 00:19:00,847
Αύγουστος '98,
έριξε νέα κάμερα
445
00:19:00,848 --> 00:19:02,465
στο Γκραν Κάνυον.
446
00:19:02,466 --> 00:19:03,734
Γιατί δεν θα φορούσες
το λουρί
447
00:19:03,735 --> 00:19:06,603
γιατί συγκρούστηκε
με το ηλίθιο τσαντάκι σου.
448
00:19:06,604 --> 00:19:09,022
Είναι αυτό που δεν είπα
την εποχή εκείνη.
449
00:19:11,993 --> 00:19:14,811
Ιούνιος '06, πληρωμένη
ασφάλιση για ενοικίαση αυτοκινήτου
450
00:19:14,812 --> 00:19:17,581
όταν πιστωτική κάρτα
καλυμμένο πάντως.
451
00:19:17,582 --> 00:19:20,667
Ιανουάριος '09, ζητήθηκε
μια μπουκιά από το σάντουιτς μου,
452
00:19:20,668 --> 00:19:22,202
πήρε τρεις.
453
00:19:26,841 --> 00:19:28,342
είχαμε
μερικές καλές στιγμές.
454
00:19:28,343 --> 00:19:30,544
Ναι, έχουμε.
455
00:19:30,545 --> 00:19:32,679
Ξέρεις, ίσως εμείς
δεν πρέπει να το καταστρέψει αυτό.
456
00:19:32,680 --> 00:19:33,847
Οχι;
457
00:19:33,848 --> 00:19:36,049
Δηλαδή, δεν παίρνουμε
πολλές εικόνες.
458
00:19:36,050 --> 00:19:38,385
Κάμερα. Γκραν Κάνυον.
459
00:19:40,438 --> 00:19:41,605
Δικαίωμα.
460
00:19:41,606 --> 00:19:43,173
Είναι λίγο πολύ
το μόνο ρεκόρ
461
00:19:43,174 --> 00:19:44,891
της κοινής μας ζωής.
462
00:19:44,892 --> 00:19:47,027
Ένα λεύκωμα του γάμου μας.
463
00:19:47,028 --> 00:19:50,197
Ή αποδείξεις
για το διαζύγιο μας.
464
00:19:50,198 --> 00:19:54,468
Ποιος ξέρει πού αυτό
τρελή βόλτα θα μας πάει.
465
00:19:59,073 --> 00:20:02,325
Γεια, ηχογράφησα το Gran Torino
στην κρεβατοκάμαρα.
466
00:20:02,326 --> 00:20:04,194
Θες να πας να το δεις;
467
00:20:04,195 --> 00:20:05,379
Ναι, σίγουρα.
468
00:20:05,380 --> 00:20:06,546
Ω.
469
00:20:06,547 --> 00:20:09,416
Νομίζω ότι η Oprah μου έχει
το χτύπησε από το TiVo.
470
00:20:09,417 --> 00:20:10,667
Κανένα πρόβλημα.
471
00:20:10,668 --> 00:20:12,469
Θα δούμε κάτι άλλο.
472
00:20:12,470 --> 00:20:13,470
Θα μπω αμέσως.
473
00:20:13,471 --> 00:20:14,721
Θα πάρω μερικές μάρκες.
474
00:20:14,722 --> 00:20:16,890
Καλά.
475
00:20:29,506 --> 00:20:31,407
Οι άνθρωποι του Office Depot
μην το αφήσεις ποτέ
476
00:20:31,408 --> 00:20:34,477
πόσο ευέλικτο
αυτό το μωρό ήταν.
477
00:20:34,478 --> 00:20:37,146
Όταν το κάλεσαν
μια καρέκλα πέντε θέσεων,
478
00:20:37,147 --> 00:20:38,681
Νομίζω ότι τους έλειψαν μερικά.
479
00:20:38,682 --> 00:20:41,350
Τώρα, νομίζω
είναι για το καλύτερο
480
00:20:41,351 --> 00:20:43,653
αν ο κύριος Ντάνμπαρ δεν μάθει ποτέ
του ρόλου που έπαιξε
481
00:20:43,654 --> 00:20:46,522
στην προτροπή αυτού
πιο πρόσφατη δραστηριότητα.
482
00:20:46,523 --> 00:20:47,957
Δεν θα θέλαμε να ενθαρρύνουμε
τη συμμετοχή του
483
00:20:47,958 --> 00:20:48,908
στις υποθέσεις μας.
484
00:20:48,909 --> 00:20:50,376
Σύμφωνος.
485
00:20:50,377 --> 00:20:52,578
Στην πραγματικότητα, ας διαγράψουμε
αυτό το email αυτή τη στιγμή.
486
00:20:52,579 --> 00:20:55,748
Καλή ιδέα.
487
00:20:55,749 --> 00:20:58,084
Α, και η Άλισον...
488
00:20:58,085 --> 00:21:00,369
Να εκτυπώσετε πρώτα ένα αντίγραφο;
489
00:21:00,370 --> 00:21:02,371
Διάβασες το μυαλό μου.
490
00:21:02,881 --> 00:21:07,781
491
00:21:07,831 --> 00:21:12,381
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0